Estar na berlinda : estar em evidência, em foco.
Berlinda é um pequeno coche de quatro rodas. A palavra veio do francês berline, do nome da cidade de Berlim, onde o veículo entrou na moda no século XVII. Berline deveria dar, em português, berlina, mas ficou berlinda por influência de “linda”.
No entanto,a expressão “estar na berlinda” (ser alvo de comentários) nada tem a ver com o coche. Berlinda aí veio do italiano berlina, que é o mesmo que zombaria.