Garoto e Pingo...
É um exemplo de diferença de denominação entre termos de Lisboa e do Porto. Ambas designam uma chávena de café com leite, uma dose pequena de café com leite: a primeira (garoto) é utilizada em Lisboa e a segunda (pingo) no Porto.
O termo "garoto" é utilizado como substantivo, significando "rapaz vadio e ocioso, gaiato", "rapaz muito novo, ainda imberbe, menino, criança". O "garoto", bebida de café com leite, contém essa ideia de pequenez.
O termo "pingo" era usado na expressão "pingo de gente", que significa pessoa pequena, baixa, ou seja, a analogia feita com o garoto também aqui está presente. De referir, ainda, que pingo significa gota, pinga, sugerindo a pouca porção de café e de bebida que a chávena contém.
Exemplos de termos diferentes usados em Lisboa e no Porto para designar a mesma realidade:
O termo "garoto" é utilizado como substantivo, significando "rapaz vadio e ocioso, gaiato", "rapaz muito novo, ainda imberbe, menino, criança". O "garoto", bebida de café com leite, contém essa ideia de pequenez.
O termo "pingo" era usado na expressão "pingo de gente", que significa pessoa pequena, baixa, ou seja, a analogia feita com o garoto também aqui está presente. De referir, ainda, que pingo significa gota, pinga, sugerindo a pouca porção de café e de bebida que a chávena contém.
Exemplos de termos diferentes usados em Lisboa e no Porto para designar a mesma realidade:
| Lisboa |
Porto |
|
|
Fonte: Cuidado com a Língua!,Oficina do Livro